I am a dedicated translator and interpreter, fluent in Spanish, German, French and English with over 10 years of professional experience, specialized in arts, culture, medicine and sciences, electronic and mechanical engineering terminology and literature.
My industry experience spans news media, travel & tourism, theatre and the arts, education , government and life sciences.
Examples of my work include:
News and Media
-Interpreter German-Spanish for training courses
-Translated German-Spanish electronic and mechanical manuals.
-Translated French-Spanish for user manuals.
-Technical handbook translations
-Translated short stories by emerging writers for literary magazine from German to Spanish
Theatre and The Arts
-Interpreted English/ German/ French - Spanish for actors, directors, technicians throughout production rehearsals and runs.
-Worked directly with renowned companies including Deutsches Theatre Berlin (Germany), Oberhausen Theatre (Germany), Les Philébulistes (France).
-Poetry Festival, Caracas International Bookfair, Dance Festival, and other International Events
Life Sciences
-Translate and edit medical texts English and Spanish
-Serve as on-call translator for lab documents, copy, and email communications
Education
-Taught basic and intermediate German language courses in Extension programs.
-Plan and facilitate curriculum, activities, exams for class sizes ranging from 12-20 students
Beyond my translation experience I am an elite Para Triathlete and former Para Swimmer on the Venezuelan national team (2014-2016)